Trzoda-Chlewna - Forum

Muszę złożyć wniosek do sądu i mam maile od klienta z Niemiec które są kluczowe dla mojej obrony. Czy jeśli sam je przetłumaczę przy pomocy darmowych narzędzi to sąd to przyjmie czy od razu dostanę wezwanie do uzupełnienia braków?

Jeśli złożysz własne tłumaczenie to strona przeciwna może je bardzo łatwo podważyć podnosząc zarzut braku rzetelności. Najbezpieczniej jest mieć pieczątkę tłumacza przysięgłego bo to zamyka dyskusję o poprawności tekstu. Sądy bywają konserwatywne i trzymają się procedur które powstały długo przed smartfonami. Ryzykowanie przegranej sprawy przez oszczędność na profesjonalnym tłumaczeniu to słaby pomysł.